Joy ja Darnell pääsivät pois todistajansuojeluohjelmasta.
Meidän täytyi korjata Randyn kanssa muutama juttu asumisemme ajalta.
En ole ennen nähnyt tällaista. Sitä on kaikkialla.
Ei ole minun syyni, että poliisit jahtasivat sen miehen tänne.
Raaputa hänet seinästäni, tollo.
Käy sitten poistamassa tuo rikospaikkanauha.
Vuosien jälkeen Darnell käytti taas oikeaa nimeään, Harry Monroe.
On hienoa olla taas netissä Harryna.
Vastattavia sähköposteja on paljon.
Älä saa mitään ajatuksia Harry-nimestä.
Kesti kauan oppia sanomaan "Darnell" seksin aikana.
Purin vaatteesi ja poistin ötökät kärpäspaperista.
Huoliiko avaruusleiri minut nyt?
Valitettavasti sieltä soitettiin.
Tulevien astronauttien pitää kuulemma myös pestä äidin tiskit.
Hei, Dodge. Menetkö Chaz Daltonin avaruusakatemiaan?
Olimme siellä Randyn kanssa lapsina. Mahtavin leiri ikinä.
Chaz Dalton kävi ulkoavaruudessa. Lisäksi hän käveli kuussa.
Hän niisti ensimmäisenä avaruudessa ja selvisi siitä.
- Miksi olet niin homona avaruuteen? - En ole homona avaruuteen.
Hän on homona miehiin, jotka ovat käyneet siellä.
- En ole homona astronautteihin. - Olisit, jos jokin pitäisi valita.
Heistä kaikista valitsisit Chazin.
Randy oli oikeassa. Chaz oli todellinen sankarini. Ja listalla.
Avaruusakatemiassa vietetty viikko oli elämäni paras.
Luulin, että se olisi kurjaa, kuten kaikki, mihin vanhemmat pakottivat.
Se kuitenkin muuttui, kun tapasin Chaz Daltonin.
Huomenta, kadetit. Olen Chaz Dalton ja olen käynyt ulkoavaruudessa.
Tätä pukua käytin tehtävässä.
Leirillä kiinnostuin ensi kertaa mistään, ja olin hyvä kadetti.
Ole tarkkana tai viillän kurkkusi kuin mehutölkin.
Omalla tavallani.
Halusin tehdä enemmänkin kuin oppia. Halusin olla Chaz Dalton.
Kerrankin varastin jotain myönteisestä syystä.
Suunnittelin jopa palauttavani sen.
Tunsin olevani oikea astronautti. Olin painoton. Hyppyjen välissä.
Elin koko yön unelmaani, ja aamulla avaruuspuku oli likainen.
Päätin pestä sen ja palauttaa akatemiaan puhtaana.
Ilmeisesti avaruuspuvut sopivat avaruuteen-
- mutta eivät energiaa syöviin, tehottomiin 70-luvun pesukoneisiin.
Sen pilaaminen tuntui niin pahalta, etten suorittanut leiriä loppuun.
Emme olleet käyneet avaruusakatemiassa sen jälkeen-
- ja tunsin itseni taas lapseksi, kun kävelin sinne sisään.
Olkaa tietoisia sijainnistanne.
Täytyy myöntää, että hän on vanhentunut hyvin.
En ole ollut yhtä hermostunut muista listan kohdista.
Tykkääköhän avaruussankari suklaasta? Voimme hakea donitseja.
Jos jahkaat vielä kerrankin, minä lyön sinua.
Hyvää työtä tänään, kadetit. Amerikka olisi ylpeä teistä.
Nyt on vessatauon paikka. Yrittäkää, vaikka ei olisi hätä.
- Älä nolaa minua. - Älä sinä nolaa minua.
Suokaa anteeksi, herra astronautti.
Voisimmeko jutella-
- jostain, mitä pikkupoikana tapahtui?
Olen pitänyt lapsia toimistossa vain oven ollessa auki.
Ei, kävimme täällä avaruusleirillä. Varastin avaruuspukusi.
Kerroin Chazille listasta ja miten olin muuttanut elämääni.
Ja miten pahoillani olin teostani.
Olen todella pahoillani siitä, mitä tein.
Olet ainoa amerikkalainen sankari, jota olen kätellyt.
Ted Nugentia lukuun ottamatta. Kaikista teoistani... En aio itkeä.
Olen vain todella pahoillani siitä, mitä tein puvullesi. En aio itkeä.
Ei sinun tarvitse korvata sitä. Annan anteeksi.
- Se riittää, että kerroit totuuden. - Voi luoja.
- Opetat minulle edelleen. - Teen tätä kaltaistesi lasten takia.
Tiedätkö, mikä antaa avaruusalukselle virtaa? Unelmat.
Hankin sinulle sen avaruuspuvun.
Earl, sain tietää, että on olemassa planeetta nimeltä...
Ura... Ura...
Hetkinen, unohdin sen. Palaan kohta.
Olet ollut paljon tietokoneella. Mustista nörteistä ei tykätä.
Siksi en anna Earl Juniorin pitää silmälaseja.
Olen vain Buddybookissa. Se yhdistää ystävät.
Kuten My Space ja Facebook ennen kuin ihmiset pilasivat ne.
Kuulitko? Se tarkoittaa kaverikutsua. Niitä on 320.
320 ystävää? Yritätkö päästä tanssiaiskuninkaaksi tai jotain?
Mihin tarvitset niin paljon ystäviä? Kaksi riittää.
Köyhä, joka tuo rikkaan olon ja lihava, joka tuo hoikan olon
Jos on onnekas, kuten minä, saa molemmat samassa. Eugenia.
- Kuka tuo vanha haahka on? - Margaret Thatcher.
- Ainakaan et pane häntä. - En enää.
Etsimme uutta avaruuspukua lähimmästä kenttätoimistosta.
Onneksemme siellä oli ilmainen pysäköinti.
Vaikuttaa siltä, että emme myy avaruuspukuja.
Soitan toiseen toimistoon. Cape Kennedy on rennompi.
Odottakaa astronauttien seinän vieressä.
- Onko täällä avaruusolentoja? - Odottakaa tuolla, kiitos.
He todellakin pitävät täällä alieneja.
Ehkä. Se oli iso teema vaaleissa muutama kuukausi sitten.
Catalina jauhoi siitä jatkuvasti.
Minusta heillä ei pitäisi olla samoja oikeuksia kuin meillä.
Katso, tuo on Chaz.
Nimi oli oikea, mutta kuva ei ollut tuntemastani Chazista.
Ei se ole. Saamari.
- Tuo ei ole se Camdenin tyyppi. - Tiedän. Uskomaton tyyppi.
Teeskentelee sankaria ja saa lapset innostumaan leiristä.
Dodgen toinen nimi on Chaz Tiedät kai, mitä pitää tehdä?
Täytyy etsiä oikea Chaz ja saada vastauksia.
Lähdimme etsimään oikeaa Chazia, ja Joy helpotti löytymistään.
Kun tulet Buddybookiin, näet, ettei olosi tarvitse olla uhattu.
- Sukupuoli. - Pidän siitä.
- Rotu? - Amerikkalainen.
- Seksuaalinen suuntaus? - Cowboy takaperin.
- Ammatti. - Sutenööri. Ei, huijari.
Kuule, laita vain äiti.
- Kotikaupunki? - Sinun kasvoillasi. Hassua, eikö?
- Politiikka? - Republikaani.
- Suosikkikirja? - Puhelinluettelo.
Se on siinä. Olet Buddybookissa. Ei se ole mikään iso salaisuus.
Kun kaveripyyntösi hyväksytään, henkilö näkyy kaverilistallasi.
Hitsi, tuohon voi laittaa kuvan.
Panen sen, missä poseeraan yliajamani peuran kanssa.
50 taalasta ja autokyydistä nainen antoi Chazin osoitteen.
En tiedä, mitä sanoja käytän, mutta hän ansaitsee totuuden.
Tässä on kyseessä todellinen amerikkalainen aarre.
- Oliko tuo tyyppi astronautti? - Ei näytä sellaiselta.
Ei se mitään. Hän on silti amerikkalainen sankari.
- Anteeksi, herra Dalton. - Minulla on jo uskontoni.
- Pitää meitä jojobantodistajia. - Häipykää nyt nurmikoltani.
Eräs tyyppi on esiintynyt sinuna vuosia Camdenissa.
Hänellä on Chaz Daltonin avaruusakatemia.
Tiedän, se on kauheaa. Hän on valehdellut lapsille vuosia-
-ja sanonut olevansa Chaz Dalton.
Ansaitseeko hän rahaa nimelläni?
Todellakin. Hän on ansainnut kasoittain rahaa kustannuksellasi.
Hänellä on Saturn ja luottokortti pelkästään bensa-asemalle.
Saatan sinut mielelläni Camdeniin sen matkijan akatemiaan-
- katsomaan sitä teeskentelijää teeskentelijän avaruussaappaissa.
Hyvä on, minä lähden. Mutta saan valita radiokanavan.
Ei käy. Häivytään, Earl.
Hän istuu takapenkillä laukkusi kanssa.
Olin matkalla uuden ystävän saamiseen, toisin kuin Joy.
Buddybookini on rikki. Kaverikutsuihini ei vastata.
Buddybook on varmasti rikki. Parasta unohtaa koko juttu.
Ihan sama. Tutkin asian.
Olette jättäneet kaverikutsuni huomiotta, ja haluan vastauksia.
Etikkamunatyyppi?
Musta cowboy?
Läskin tyypin veli? Luulin, että olemme ystäviä.
Miksei kukaan teistä pelkureista vastaa minulle?
Tim Stack, miten kauan olemme tunteneet toisemme?
En hyväksynyt kaverikutsuasi, koska olet ilkeä.
Kommentoit kuvaani: "Näytät siltä kuin sinulla olisi kuppa."
- Se oli vitsi. - Ei ole, jos todella on kuppa.
Palasin Camdeniin veljeni kanssa-
- sekä miehen, jonka toivoin olevan veljeni.
Terve vain, huijari.
Löysin oikean Chaz Daltonin.
Katso tarkkaan, miltä oikea amerikkalainen sankari näyttää.
- Tappelu, tappelu. - Tappelu, tappelu.
- Pelkäätkö, huijari-Chaz? - Nimeni on Wayne.
Varastitko senkin joltain toiselta sankarilta? John Waynelta?
- Wayne Newton? Dwayne Wayne? - Hän puhuu totta.
Kävi ilmi, että Wayne työskenteli Nasassa Chazin kanssa.
Wayne halusi astronautiksi, mutta aina hänet syrjäytettiin-
- koska keuhkot olivat kuin naisella.
Hei, Wayne.
Kylläpä kaasu näyttää puhtaalta.
Halusin kysyä sinulta jotain.
Voisitko mennä puiston avajaisiin Camdeniin puolestani?
Maksan 50 dollaria. Vihaan väkijoukkoja.
- Kukaan ei usko, että olen sinä. - Eivät he tiedä, miltä näytät.
Se johtuu kypäröistä. Kokeilisit nyt.
Jos olet onnekas, siellä voi olla avaruusfaneja.
Ehkä sellaisia, joita John Glenn ei ole saanut, vaikkakin epäilen.
Seuraavana päivänä Camden kunnioitti Paul Lyndea-
- joka oli kerran pysähtynyt kaupunkiin syömään.
Avaruusalus yltää 27000 kilometrin tuntinopeuteen.
Olet mahtavin tapaamani sankari. Anteeksi, isä.
Wayne onnistui. Hän oli sankari sankareiden joukossa.
En voi uskoa, että teit sen. Olet turha astronautti.
- Et ole mikään astronautti. - Zing.
Tämä paikka taitaa kuulua sinulle.
Voinko ottaa jääkaapista toisen puolen leivästäni?
Aioin syödä sen päivä... Antaa olla.
On parasta, ettei se ollut sankarileipä.
Olin innoissani oikean astronautin tultua akatemiaan.
Teimme Randyn kanssa jopa verhon motellin peitoista.
Saavatko lapset käyttää Buddybookia?
Huomenta, leiriläiset. Meillä on teille yllätys.
On ilo esitellä aito amerikkalainen sankari.
Häipykää nurmikoltani!
Hyvä on, voin jo kävellä itse.
- Mitä oikein teet? - Otin rauhoittavia.
Rauhoittavat tuoksuvat viskiltä ja purukumilta.
Älä pakota takaisin tuonne. En ole oikea sankari. Olen huijari.
Myöskään Chaz ei ollut aivan se, joksi häntä luulin.
Hän pääsi astronautiksi, koska isä oli Nasaa rahoittava senaattori.
Muut astronautit vihasivat häntä sen vuoksi.
Jotkut olisivat todistaneet kykynsä. Vaan ei Chaz.
Ennen lähtöä hän halusi vain syödä mahdollisimman paljon.
Kun sukkula lähti, Chaz huomasi ahtaanpaikankammon-
- matkapahoinvoinnin ja korkean paikan kammon.
En tykkää tästä! En tykkää!
En ole sankari. Minä mokasin.
Tehtävä täytyi keskeyttää, koska uhkasin tappaa itseni.
Luulin, että aikaa on kulunut riittävästi.
Mutta kun ajattelin lapsia, en vain pystynyt siihen.
Mutta he ihailevat sinua. En anna murtaa heidän sydämiään.
Eivät he ihaile minua. He ihailevat Chaz Daltonin myyttiä.
Tämä koko paikka on myytti.
Menen sanomaan, että suljen leirin.
Kai he ovat maksaneet? Hei, lapset! Leiri suljetaan!
- Sankareita ei ole! - Nyt riittää.
Tiesin, etten tehnyt oikein, mutta olin vihainen.
Päästä irti!
En anna lapsille selvitä, miten paljon sankarin menetys sattuu.
Sitten luulee löytävänsä oikean sankarin, eikä hänkään ole sitä.
- Itketkö sinä? - En.
Chaz saisi odottaa.
Huoneellinen lapsia toivoi, että leiri on enemmänkin-
- kuin humalaisen astronautin katselemista.
Päätimme Randyn kanssa yrittää itse pyörittää leiriä.
Valitettavasti emme tiedä avaruudesta paljoakaan.
Kolme, kaksi, yksi, laukaisu.
Tai leiristä, tai asioiden järjestämisestä.
No niin, leiriläiset. Kypärät päähän.
Hei, tämä toimii. Alan todella nähdä avaruuden.
Katso, tuolla on isoäiti.
Pussit pois.
Lopulta lapset kyllästyivät.
Yritimme parhaamme, mutta joskus se on surkeaa.
Näyttäkää meille kuukävelyä.
Ei sitä noin tehdä.
Chaz! Näytä sinä.
Tiedän, että lupasin pysyä poissa, mutta haluan todella sen leipäni.
Näytätkö, miten kuussa kävellään?
Hyvä on, mutta sitten saat lähteä.
Selvä. Kaikki ylös.
Muistakaa olla liikkumatta liian nopeasti.
Katsokaa ennen kuin astutte, sillä kraattereita on paljon.
Alan Shepard taisi jättää tänne muutaman golftiin.
- Voisiko minusta tulla astronautti? - Totta kai, kovalla työllä.
En pitänyt siitä, mutta Wayne oli hyvä lasten kanssa. Ja Randyn.
En tiennyt, mitä tehdä. Onneksi joku muu tiesi.
- Antaisitko nimmarisi, Chaz? - Mielelläni.
- Minun täytyy kertoa teille jotain. - Anna se hänelle.
Uskokaa tai älkää, suuttumukseni ja Chazin heitto komeroon-
- oli parasta, mitä olisi voinut tapahtua.
Hän löysi laatikoittain kiitoskirjeitä.
Sadat lapset ihailivat Chazia, aivan kuten minäkin olin tehnyt.
Ei heistä ehkä astronautteja tulisi, mutta Chaz oli inspiroinut.
Lapset oppivat rakastamaan tiedettä.
Lapset oppivat rakastamaan seikkailua.
Lapset oppivat jahtaamaan unelmiaan.
Ja yksi karmiva tyyppi halusi Chazin panevan vaimoaan.
Jokainen lapsi ansaitsee sankarinsa nimikirjoituksen.
Olet hyvä ihmisten kanssa ja asioiden selittämisessä.
Kaikki astronautit eivät ole.
Chaz ymmärsi, että myytti oli todellisuutta tärkeämpi.
Myytti oli inspiroinut satoja lapsia, ja se oli aitoa.
Leiri voisi olla heidän kummankin perintö.
Wayne Chaz oli hyvä puhumaan, Chaz-Chaz sai aitoa tavaraa.
Mukaan luettuna avaruuspuvun, joten voin poistaa Chazin listalta.
Jonkun muun teeskentely voi auttaa monenlaisia ihmisiä.
Vaikka sitten pitäisi valvoa yö tekemässä 351 valeprofiilia.
Holden Caulfield, New York. Ammatti sieppari.
Hittolainen, minä tein sen. Kulta, haluan Buddybookin!
Eilen ystävänä olit vain sinä, mutta nyt heitä on 352.
Enemmän kuin Catalinalla.
Sehän on hienoa, kulta. Tiesin, että pystyt siihen.
En muista yhtä naista.
Hän sanoo olleensa kuoronopettajani.
Hän näyttää vähän tutulta. Heitän häntä lampaalla.
Oli kyse avaruussankareista tai internetystävistä-
- joskus epäaito on yhtä hyvä kuin aito.
Joy ei ollut ainoa, joka sai mitä halusi.
Chaz soitti Nasaan, ja joku pääsi ensi kertaa avaruuteen.
- Houston, mahtavasti menee. - Simulaattorissakin tunne oli aito.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com